If you work with wood, the natural by product is saw dust. Here is an alternative use for what is usually viewed as waste. This project is divided in 2 general processes. The first is the production of bio mass briquettes using saw dust and the second is the use of them through an extremely efficient stove.
木材を扱っている方には木屑は付き物ですが、通常の産業廃棄物として処理する以外にも資源として再利用出来る事ご存知でしょうか。このプロジェクトは二つに別れていて、一つは木屑を使ったバイオマス ブリケットの作り方。二つ目はブリケットを孤立的に使うストーブの作成です。
The production of bio mass briquette is very well documented on the Internet. The first step is to make a press to fabricate these briquettes easily. The press above is a design borrowed from Leland Hite at applied engineering who has generously made plans and demo videos available for general viewing. This press is very easy to make with basic tools and I highly recommend it.
ネット上に様々なバイオマス燃料の詳細がありますが最初に必要となる物はブリケットを作るためのプレスの作成。写真のプレスはアプライド エンジニアリングのリーランド ハイトさんのデザインを元にしています。こちらのプランは明解で分かりやすい物で無償公開しています。
Once you have the press, you need to make the magic potion. Rip some newspaper and leave it overnight in plenty of water. Do the same with the sawdust. Once both are soft, use a paint mixer and a drill to mash each mix. The more water the easier. Next mix a ratio of 20% newspaper to 80% sawdust, so 2 scoops newspaper and 8 scoops sawdust. The more newspaper the more it will bond the sawdust but will also burn faster.
Once you've made the briquettes let them dry for a good week and they will be ready for use.
プレスが出来上がったら次はブリケット用の材料を用意します。新聞紙を千切って水に一晩浸します。木屑も同様。水分で柔らかくなった材料を新聞紙20%、木屑80%の割合で混ぜます。この時市販のペンキミキサーとドリルを使うと作業がスムーズに運びます。水分は多いほど混ぜやすいです。また、新聞紙の量を増やすと木屑が固まりやすくなりますが反面燃えるのも早くなります。
ブリケットが出来ましたら、一週間ほと乾かせた後使用可能になります。
Next make the rocket stove! This again is well documented on the Internet. Here is a collection of videos with various rocket stoves. The beauty of this stove system is that it is not only extremely efficient but also fully combusts gases emitted so no need to worry about nasty toxins going up in the air. The design I've made uses common paint cans and exhaust ducts that can be found in you local hardware store. Very cheap to make and above all a great weekend project.
You can also modify this stove to make a heater but you will need to have a exhaust if you plan to use it indoors. Enjoy!
次はロケット ストーブの作り方。これもネットで多くの資料がります。 このリンク に多数のビデオがありますのでお楽しみ下さい。このストーブの特徴は燃料を完全燃焼させとても効率の高いことです。塗料の空き缶などストーブのダクトなとホームセンターに良く見かけるもので簡単で安く出来ます。
このコンロは少々の手間でヒーターにもなります、ただし室内でご利用の場合は廃棄はきちんとやる必要があります。
